按屏幕选版本
先按屏幕选版本。电视和投影优先 4K HDR 或 1080P 精校,手机通勤用 720P。想保留和声就留日语轨,只顾对白清楚再考虑国语配音。

青春音乐剧 · 全季完结
导演:青木遥 主演:佐藤澪、高橋莲、中村纱英、伊藤苍
东京近郊的回声巷录音室即将拆除,休学写词的小汀接下乐队“北窗”的委托,要在拆迁前写完母亲留下的半段副歌。主唱莲司急着向厂牌交差,经纪人在短视频单曲和完整专辑之间摇摆。十二集把排练、雨季和一场只有四十名听众的直播,写成年轻人把一句歌唱完的过程。
本季资源在 2026 年 11 月 21 日完成一轮字幕回炉,4K HDR 与 1080P 精校可以互相替代正片,剧情内容一致,差别主要在码率、动态范围和字幕封装。网盘适合需要反复转存的观众,磁力适合能长时间挂机的电脑,在线标签按集供给不想占满硬盘的人。屏幕不大就不必收齐所有版本,留下一条顺手的线路即可。
单集适合补看某一场排练或祭典直播,合集适合从头刷完。下面十二集按 1080P 日语原声与简体中字整理,单集约 46 分钟,体积含内嵌字幕。前六集侧重母带与人物见面,第七集之后进入合同取舍和退团,第十二集是直播回放与返校决定。若只想听完整副歌,可以从第十一集进入,但前面几次改词会让最后一遍更好懂。本表与 2026-11-21 的 4K 重制字幕对白轴一致。
| 集数 | 集标题 | 时长 | 大小 | 获取 |
|---|---|---|---|---|
| 第1集 | 试音室的灯 | 46分钟 | 612MB | |
| 第2集 | 错过的副歌 | 45分钟 | 598MB | |
| 第3集 | 雨天排练 | 47分钟 | 640MB | |
| 第4集 | 经纪人的条件 | 46分钟 | 621MB | |
| 第5集 | 旧磁带 | 48分钟 | 688MB | |
| 第6集 | 对岸的灯塔 | 46分钟 | 633MB | |
| 第7集 | 第二次录音 | 45分钟 | 607MB | |
| 第8集 | 不想被听见的歌 | 47分钟 | 654MB | |
| 第9集 | 夏日祭前夜 | 49分钟 | 712MB | |
| 第10集 | 合唱名单 | 46分钟 | 626MB | |
| 第11集 | 未寄出的歌词 | 48分钟 | 671MB | |
| 第12集 | 把副歌唱完 | 50分钟 | 734MB |
全季已经完结,不会再追加剧情集。按下面顺序操作,可以少下错包,也可以让歌词轴和口型停在同一拍上。
先按屏幕选版本。电视和投影优先 4K HDR 或 1080P 精校,手机通勤用 720P。想保留和声就留日语轨,只顾对白清楚再考虑国语配音。
打开网盘标签,把目标文件转存到自己的网盘再下载,避免页面直链中断。合集很大,建议用电脑客户端并打开断点续传,磁盘留出两倍体积的空闲。
分卷压缩包必须全部下完再解压,只解第一卷会报错。解压到单独文件夹,确认正片从第 1 集排到第 12 集,字幕文件与视频同名放在一起。
播放器里手动加载简体字幕,优先 ass,其次 srt。若歌词比口型晚半拍,把字幕整体提前零点三到零点八秒,不必重新找片。内嵌字幕的版本直接选中文轨即可。
手机请先把文件拷进本地,不要边下边播 4K。横屏全屏,关闭省电,耳机听录音室段落会清楚很多。存储至少再留两倍余量,防止缓存写满中断。
电视可把 MP4 放进 U 盘播放,文件系统用设备能识别的格式。盒子播放 MKV 时打开原盘直通。一家人看可切国语,想听完整副歌再切回日语音轨。
回声巷位于东京近郊一排即将拆除的木楼底下,录音室的灯牌只在下雨天显得清楚。小汀从音乐学院休学时,行李里只带了母亲留下的一盒受潮母带,副歌停在一个没有解决的和弦上。主理人把最后三个月的时段低价租出,主唱莲司带着乐队“北窗”搬了进来,厂牌要求他们十天内交出可以上架的完整副歌。小汀负责改词,她习惯把句子停在转弯之前,莲司却总想把情绪一次唱满,两个人的第一次合作几乎以摔谱结束。
经纪人纱英每天夹着两份合同出现:一份把副歌切成适合短片传播的单曲,预付更高;另一份允许乐队留下整张迷你专辑,但要接受更长的结算周期。鼓手苍在连续通宵后把鼓槌留在谱架上离开,排练室第一次安静到能听见楼外的排水管。小汀这才说出母亲当年也在这里驻唱,那句“晚点再唱”一直没有兑现。修复灯把母带一点点烘干,隐约的和声回到监听音箱里。祭典前夜他们在临时棚内对着大约四十名听众唱到断电,副歌没有再停在半句。小汀把写完的谱子夹进磁带盒,决定下个春天回到学校把编曲课上完。
| 版本 | 画质 | 体积 | 适合场景 |
|---|---|---|---|
| 4K HDR 全季 | 极清晰,暗部层次稳 | 约 36.8GB | 客厅电视、投影 |
| 1080P 精校 | 清晰,字幕轴最新 | 约 8.2GB | 电脑日常追完 |
| 1080P 国语 | 清晰,对白重新配音 | 约 9.6GB | 和长辈一起看 |
| 720P 省流 | 可接受,歌词仍可读 | 约 3.4GB | 手机通勤、流量 |
电视或投影优先 4K HDR,雨夜和录音室暗部更稳,硬盘请预留四十吉以上。电脑日常选 1080P 精校,字幕轴最新,体积也便于整季拷贝。和长辈一起看再用国语配音,听和声时切回日语。手机通勤用 720P 就够读歌词,不必硬下 4K。
4K HDR 全季保留了顶灯高光和夜戏暗部,适合大屏。设备不支持 HDR 时改下 4K SDR 或 1080P 精校,避免画面发灰、肤色发脏。
有。1080P 国语合集口型略有延迟,但台词完整。听音乐向的场次仍建议日语原声加简中字幕,和声不会被配音盖住。
晚高峰网盘容易限速。先转存到自己的网盘再离线,或改下 720P 省流包。磁力在夜间通常更稳,完成后核对文件大小。
在播放器里把字幕提前或延后 0.3 到 0.8 秒。精校版一般不用动。若整集都对不齐,多半是加载了另一集的外挂字幕。
拷到本地后用支持 MKV 和外挂字幕的播放器打开。出现花屏可先关闭硬解。空间请预留比文件更大的余量,避免写到一半失败。
合集多为分卷,须下齐再解,缺少任意一卷都会报错。解压后数一数是不是十二个正片。本页不附提取码,备注里若无密码即直接解压。
原盘没有中文字幕,体积超过六十吉,适合已经有独立字幕并且在意动态的人。普通追剧用精校版就够,耳朵很难拉开差距。
剧集本身已于 2025 年播完,共十二集。2026-11-21 的更新是 4K 字幕回炉,不是新剧情。在线线路同样停在大结局。
1080P 精校的副歌轴终于对上鼓点,电视看完第十二集,暗场没有明显色块,耳机里的和声也干净。
国语轨口型一般,但爸妈愿意坐到结局。我自己重温时切回日语,副歌那一段差别很明显。
720P 在手机上缓存很稳,地铁里字幕没有挤出屏幕。4K 我留到周末用电视再看一遍。
分卷要下齐再解。我第一次只下了三卷,以为文件坏了,补齐之后十二集都在,文件名也能对上。
在线线路晚上会缓冲,转存到自己的网盘再下就顺了。字幕是简体,歌词没有繁简混用。
蓝光原盘太大,试了第 1 集的原声后还是退回精校版。普通耳机听,差距没有体积那么夸张。
第九集祭典的环境声很满,建议戴耳机。11 月这次更新没有跳集,大结局仍是把副歌唱完。